ВходПолная пословица два сапога пара. Два сапога пара - значение. Почему два сапога - пара
Уже многие века передается из поколения в поколение с помощью пословиц и поговорок. И хотя сегодня эта часть русского фольклора утратила былую популярность, полностью она не забыта. Часто бывает так, что используя какие-либо устоявшиеся выражения, мы даже не подозреваем, что они являются пословицами. Однако многие пословицы и поговорки дошли до нас видоизмененными: часть из них потеряли свое окончание. Такая участь постигла и продолжение пословицы Давайте вспомним, как звучала она в первозданном виде, а также посмотрим, повлиял ли этот факт на смысл, который был вложен в поговорку нашими предками.
Происхождение пословицы
Прежде всего, следует отметить, что эта пословица по происхождению не совсем русская. Слово "пара" в нем происходит от латинского par, означающего "равный". Зная этот факт, можно догадаться и о значении поговорки.
Лингвисты высказывают две версии происхождения фразеологизма. Согласно первой версии, появилась данная фраза из профессиональной деятельности сапожников. Раньше обувь и на правую, и на левую ногу шилась абсолютно одинаковой, без каких либо отличий (так до сих пор шьются валенки). Отсюда и пошло выражение "два сапога пара".
Согласно другому варианту, этот фразеологизм обязан своим происхождением девушкам, которые готовили приданое. Раньше в "имуществе" невесты в обязательном порядке должна была быть пара валенок, сделанных девицей собственноручно. А так как на Руси валенки также считались сапогами (В.И. Даль определяет валенки как сапоги или башмаки, сваленные из шерсти), отсюда и вытекает вторая версия происхождения рассматриваемой поговорки "два сапога пара".
Как заканчивается пословица?
Существует много версий. Некоторые в Сети утверждают, что продолжений у пословицы "два сапога - пара" есть несколько. Самый распространенный вариант - "оба левые", а также его модификации ("оба на левую ногу надеты" и прочее). Более пытливые пользователи нашли вариант пословицы, в котором было обрезано начало: "Гусь да гагара - два сапога пара" (встречается версия "кулик да гагара"). Есть даже версия "два сапога - валенки", однако вся эта информация ошибочна.
Истинное продолжение пословицы "два сапога пара"
Интернет как источник информации - замечательная вещь, правда есть у него один существенный недостаток. Сведения, которые размещаются во Всемирной паутине не всегда соответствуют действительности. Так вышло и с продолжением пословицы "два сапога пара".
Если обратиться к самому знаменитому собирателю русского фольклора - Владимиру Ивановичу Далю, из интереса заглянуть в его книгу "Пословицы и поговорки русского народа", то можно найти много любопытного. Так, например, окончанием народной мудрости: "Курочка по зернышку клюет", согласно распространившимся в последнее время спискам "полных" поговорок и пословиц, являются слова "да весь двор в помете". Однако в словаре В.И. Даля приведена совершенно другая концовка. На самом деле, полная версия этого народного афоризма звучит совершенно иначе: "Курочка по зернышку клюет, да сыта живет".
А у фразы: "Кто старое помянет, тому глаз вон", в отличие от современных списков, продолжения вовсе нет. Это и есть полный вариант поговорки. Правда есть еще версия пословицы, которая звучит: "Кто старое помянет, того черт на расправу потянет".
Как заканчивается пословица "два сапога пара"? Согласно сборнику русского фольклора Даля, окончание у этого народного афоризма вообще отсутствует. Зато у поговорки есть потерявшееся во времени начало: "Нечет с нечетом тот же чет. Два сапога пара".
Значение пословицы "два сапога пара"
О значении этого крылатого выражения можно догадаться, если знать, что в старину сапоги противопоставлялись лаптям. Сапожки раньше носили только состоятельные люди и щеголи, которые хотели, чтобы их считали богатыми. Отсюда и появилась ироническая окраска слова "сапоги". Это подтверждают такие поговорки, как "сапожки со скрипом, да каша без масла", а также "не осуди в лаптях, сапоги в санях" (говорит входящий в избу).
Общепринятое значение пословицы два сапога пара - "подходящие друг другу". Чаще всего этот фразеологизм употребляется с иронией, указывая на схожесть людей по отрицательным качествам. Особенно ярко этот смысл проявляется в современном полном варианте пословицы: "Два сапога пара, да оба левые".
Аналогично и с началом поговорки: "Нечет с нечетом тот же чет". Сам В.И. Даль объясняет слово "нечетный" как непарный. А слово "чет" (оно же чета) у того же Даля равнозначно слову "пара". То есть фраза "нечет с нечетом тот же чет" с использованием более понятных слов будет звучать - "непарный с непарным та же пара".
Схожие по смыслу пословицы и поговорки
Схожее смысловое значение с пословицей "два сапога пара" есть у огромного множества фразеологизмов:
- "Одного поля ягоды".
- "Будто из одной плахи вытесаны".
- "Тут все на одну колодку".
- "Оба два, ни в одном добра".
- "Одним миром мазаны".
- "Одним лыком шиты".
- "Птицы одного полета".
- "Как две капли воды".
- "Одной масти".
Это лишь некоторые из них.
0
Наш язык просто переполнен различными поговорками и пословицами, которые помогают ему стать более уникальным и образным. К сожалению, для иностранцев подобные фразеологизмы оказываются труднопереводимыми. Как на милость объяснить тому же пиндосу , что значит попасть впросак ? Поэтому мы создали сайт сайт в котором в краткой форме объясняем пытливым гражданам значение и происхождение различных афоризмов. Добавляйте нас в закладки, чтобы вовремя заходить к нам на огонёк. Сегодня мы будем разбирать интересное выражение, это Два сапога пара
, значение вы сможете прочесть немного позже.
Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы порекомендовать вашему вниманию несколько моих новых публикаций по тематике фразеологизмов . Например, как понять Накрылся медным тазом ; что значит Пинать хуи ; что означает Довести до белого каления ; смысл выражения Душа ушла в пятки и т. п.
Итак, продолжим, что значит Два сапога пара
?
Два сапога пара
- это подходящие друг другу люди, сходные по поведению, взглядам и даже недостаткам. Это выражение обычно произносят в негативном ключе
Синоним Два сапога пара : одним миром мазаны; одного поля ягода; под стать .
Вообще сплетницы во все времена, любили обсуждать своих знакомых, иногда говоря: "Посмотри на них, обе друг дружки стоят! Словом Два сапога пара
!"
Кроме того, бабки могли нелицеприятно отзываться о молодожёнах, например "Женился Матвей на Ольге, оба неопрятные, ленивые, глупые, словно два сапога пара
".
Происхождение выражения
Скорее всего, появилось из поговорки "два сапога - пара, да оба на левую ногу надеты ".Этот фразеологизм сформировался ещё в незапамятные времена, когда деревья были большими, а девки сисястыми. В те времена любая обувь шилась одинаково на обе ноги, что позволяло заметно облегчить труд сапожника, и заметно снизить расходы. В итоге, человек приобретая сапоги, получал на руки два совершенно одинаковых предмета, как по форме, так и по содержанию. В наше время, так делают только валенки, и то для этого есть свои причины. Да, и ещё новомодные "угги " делают по одним и тем же лекалам, как для правой, так и для левой ноги. Хотя и они имеют отличия, в виде особых эмблем, замочков, пряжек и нашивок.
Некоторые, особо ироничные граждане, даже придумали поговорку, Они так похожи, и так неразлучны, словно два сапога - угги
.
Прочтя эту статью, вы узнали, Два сапога пара, значение
и происхождение выражения, и теперь не попадёте в ступор, если ещё услышите данную поговорку.
Дело в том, что долгое время обувь на левую и правую ногу делали одинаковые. Ну, не умели еще сапожники шить более удобную обувь. Радуйтесь жизни, что хоть по размеру научились подгонять.
Например: Все мы знаем сказку про Золушку, которая потеряла на балу туфельку. А потом принц бегал с этой туфелькой по всему королевству, чтобы отыскать ее обладательницу и жениться на ней. Вы случайно не обратили внимание, что туфелька была не только хрустальная, но еще и маленького размера. А вот о том, с какой ноги (левой или правой) эта самая туфелька, нет и намека. Ответ очевиден - обе туфельки были одинаковые.
Туфельки надевали редко, да и не все. А вот сапоги - были тоже дорогой, но в то же время распространенной обувью.
Выражение "два сапога пара" означает:
- абсолютно одинаковые душевные качества
- эти качества могут быть негативными
- одинаковые внешние признаки.
Например: оба эти сотрудника всегда делают одинаковые ошибки в отчетах, прямо "два сапога" пара.
"Два сапога пара" можно сказать об идеальной семейной паре, которые прожили в браке не один десяток лет. Люди внешне разные, но их объединяют одинаковые душевные качества, жизненная позиция, привычки, жизненный уклад.
Два сапога пара
Разг. Ирон. Один другого не лучше; по своим качествам похожи друг на друга. - Это, чай, всё больше зачинщики действуют, смутьяны. Михельсон да тот, чёрный-то - как его? Сокол, что ли? И прозвище разбойничье! - Не знаю, - отвечает механик, - который из них лучше: два сапога пара и оба на левую ногу!
(Скиталец. Огарки).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое "Два сапога пара" в других словарях:
Два сапога пара - (иноск.) одинъ къ другому подходятъ, одинъ другого стоитъ (о согласіи). Ср. Та̀къ мы ихъ понимаемъ, какъ есть они во всей здѣшней округѣ самый вредный господинъ съ. Теперича, ежели взять ихъ, да еще господина Аппетова, такъ это именно можно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
два сапога пара - той же масти, одинаковые, под масть, одной масти, такой же масти, под одну масть, парочка, пара, птицы одного полета, шерочка, на одну стать, сладкая парочка, одним пальцем деланные, под одну стать, из одного теста, один другого стоит, одним… … Словарь синонимов
Два сапога пара - САПОГИ, сапог, ед. сапог, а, м. Высокая обувь, охватывающая голени. Кожаные с. Валяные с. (валенки). Резиновые с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
два сапога - пара - См … Словарь синонимов
два сапога пара - (иноск.) один к другому подходят, один другого стоит (о согласии) Ср. Так мы их понимаем, как есть они во всей здешней округе самый вредный господин с. Теперича, ежели взять их, да еще господина Аппетова, так это именно можно сказать: два сапога… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Два сапога пара. - Нечет с нечетом тот же чет. Два сапога пара. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два сапога пара - Разг. Шутл. Об очень похожих, подходящих друг другу людях. БМС 1998, 514; ФСРЯ, 407; БТС, 240; ДП, 854; ЗС 1996, 521; Сергеева 2004, 151; Глухов 1988, 31; СПП 2001, 68 … Большой словарь русских поговорок
два сапога пара - дв а сапог а п ара … Русский орфографический словарь
два сапога пара - ирон. о двух людях, вполне сходных, подходящих друг к другу, в особенности по своим недостаткам … Справочник по фразеологии
два сапога пара - О людях, похожих друг на друга во многом, сто/ящих один другого (по каким л. отрицательным качествам) … Словарь многих выражений
Книги
- , Шитова Лариса Феликсовна. В настоящей книге собраны английские парные идиомы и приравненные к ним устойчивые выражения с закреплённым порядком слов, так называемые сиамские близнецы. Для парных идиом характерны такие… Купить за 165 руб
- Два сапога пара. Словарь парных идиом , Л. Ф. Шитова. В настоящей книге собраны английские парные идиомы и приравненные к ним устойчивые выражения с закреплённым порядком слов, так называемые сиамские близнецы. Для парных идиом характерны такие…